It was not a new song for me and I didn't put an attention to that sad song until someday in the summer 2005 i met a friend with a bunch of R&B songs in mp3 format. The only one original cd my friend got was that single 'first love' utada hikaru's japanesse R&B in 4 version which bought in early 2000.
My Friend played that song and started to dance as it wasn't a brokenheart song.
I knew It was not match but i didn't care...I was very happy to see the dance and
felt like i blow the dandelion...
+ + +
Saigono kiss wa
tabakono flavor gashita
nigakute setsunaikaori
ashitano imagoroniwa
anatawa dokoniirundarou
darewo omotterundarou
(Once in a while
You are in my mind
I think about the days that we had
And i dream that these would all come back to me
If only you knew every moment in time
Nothing goes on in my heart
Just like your memories
How I want here to be with you
Once more)
you are always gonna be my love
itsuka darekatomata koiniochitemo
i’ll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
imawa madakanashii love song
atarashi uta utaerumade
tachidomaru jikanga
ugokidasou to shiteru
wasuretakunai kotobakari
+ + +
C'est ma chanson : Première passion par Utada Hikaru
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Omotterundarou de darewo de dokoniirundarou
d'anatawa d'imagoroniwa d'ashitano
de setsunaikaori de nigakute
de gashita de saveur
de tabakono de wa
de baiser de Saigono
vous allez toujours être mon koiniochitemo
de darekatomata d'itsuka d'amour que
je me rappellerai de vous aimer
m'ai enseigné que comment
vous allez toujours être l'un
ugokidasou de jikanga de tachidomaru d'utaerumade
de l'atarashi UTA de chanson
d'amour de madakanashii
d'imawa à l'omotterundarou
d'anatawo de kittonaiteru
de watashiwa d'imagoroniwa
d'ashitano de kotobakari
de wasuretakunai de shiteru
vous serez toujours à l'intérieur de mon espoir
du bashogaarukara i d'anatadakeno
d'itsumo de coeur que j'ai un endroit à votre coeur trop
maintenant et pour toujours vous êtes toujours l'un
utaerumade de l'atarashii UTA de chanson
d'amour de madakanashii d'imawa
vous allez toujours être mon koiniochitemo
de mata de darekato d'itsuka d'amour
je me rappellerai de vous aimer
m'ai enseigné comment
vous vont toujours être l'une
chanson d'amour de kanashii de mada ouais
maintenant et pour toujours oh…
____________________ que
j'aime l'âme dans ce ^_^ de chanson
Ésta es mi canción: Primer amor de Utada Hikaru
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Omotterundarou del darewo del dokoniirundarou
del anatawa del imagoroniwa del ashitano
del setsunaikaori del nigakute
del gashita del sabor
del tabakono del wa
del beso de Saigono
usted va siempre a ser mi koiniochitemo
del darekatomata del itsuka del amor que
recordaré amarle
me enseñé que cómo
usted va siempre a ser el un
ugokidasou del jikanga del tachidomaru del utaerumade
del uta del atarashi de la canción
del amor del madakanashii
del imawa al omotterundarou
del anatawo del kittonaiteru
del watashiwa del imagoroniwa
del ashitano del kotobakari
del wasuretakunai del shiteru
usted será siempre dentro de mi esperanza
del bashogaarukara i del anatadakeno
del itsumo del corazón que demasiado ahora tengo un lugar en su
corazón y usted sigue siendo por siempre el un
utaerumade del uta del atarashii de la canción
del amor del madakanashii del imawa
usted va siempre a ser mi koiniochitemo
del mata del darekato del itsuka del amor
recordaré amarle
me enseñé cómo
usted va siempre a ser la una
canción del amor del kanashii del mada sí
ahora y por siempre ah…
____________________ que
tengo gusto del alma en este ^_^ de la canción
Ciò è la mia canzone: Primo amore da Utada Hikaru
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Omotterundarou di darewo di dokoniirundarou
di anatawa di imagoroniwa di ashitano
di setsunaikaori del nigakute
di gashita di sapore
di tabakono di wa
di bacio di Saigono
state andando sempre essere il mio koiniochitemo
di darekatomata di itsuka di amore
mi ricorderò di amarlo
mi ho insegnato che come
state andando sempre essere l'un
ugokidasou di jikanga di tachidomaru del utaerumade
di uta di atarashi di canzone
di amore di madakanashii
di imawa al omotterundarou
di anatawo di kittonaiteru
di watashiwa di imagoroniwa
di ashitano di kotobakari
di wasuretakunai di shiteru
sarete sempre all'interno della mia speranza
di bashogaarukara i di anatadakeno
di itsumo del cuore che troppo ora ho un posto nel vostro
cuore e per sempre siete ancora l'un
utaerumade di uta di atarashii di canzone
di amore di madakanashii di imawa
state andando sempre essere il mio koiniochitemo
di mata di darekato di itsuka di amore
mi ricorderò di amarlo
lo ho insegnato come
voi sta andando sempre yeah ora & per sempre
essere l'una canzone
di amore di kanashii di mada ah…
____________________ che
gradisco l'anima in questo ^_^ di canzone
Dieses ist mein Lied: Erste Liebe durch Utada Hikaru
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Saigono Kuß wa
tabakono Aroma gashita
nigakute setsunaikaori
ashitano imagoroniwa
anatawa dokoniirundarou
darewo omotterundarou
werden Sie immer mein Liebe itsuka
darekatomata koiniochitemo sein, das
ich mich erinnere, Sie
zu lieben beibrachte mir, daß wie
Sie immer das ein imawa madakanashii
Liebelied atarashi uta
utaerumade tachidomaru jikanga
ugokidasou
zum shiteru wasuretakunai kotobakari
ashitano imagoroniwa
watashiwa kittonaiteru
anatawo omotterundarou
sein werden,
sind Sie immer innerhalb meiner Herz
itsumo anatadakeno bashogaarukara
I Hoffnung, daß ich einen Platz in Ihrem Herzen zu jetzt
habe und für immer Sie noch das ein imawa
madakanashii Liebelied atarashii
uta utaerumade sind
Sie immer mein Liebe itsuka darekato
mata koiniochitemo sein werden,
ich mich erinnere, Sie
zu lieben unterrichtete mich wie
Sie immer sein werden das ein
mada kanashii Liebelied yeah
jetzt u. für immer ah…
____________________, das
ich die Seele in diesem Lied ^_^ mag
Esta é minha canção: Primeiro amor por Utada Hikaru
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Omotterundarou do darewo do dokoniirundarou
do anatawa do imagoroniwa do ashitano
do setsunaikaori do nigakute
do gashita do sabor
do tabakono do wa
do beijo de Saigono
você está indo sempre ser meu koiniochitemo que
do darekatomata do itsuka do amor
eu recordarei o amar
me ensinei que como
você está indo sempre ser o um
ugokidasou do jikanga do tachidomaru do utaerumade
do uta do atarashi da canção
do amor do madakanashii
do imawa ao omotterundarou
do anatawo do kittonaiteru
do watashiwa do imagoroniwa
do ashitano do kotobakari
do wasuretakunai do shiteru
você será sempre dentro de minha esperança
do bashogaarukara i do anatadakeno
do itsumo do coração que eu tenho um lugar em seu coração demasiado
agora e para sempre você é ainda o um
utaerumade do uta do atarashii da canção
do amor do madakanashii do imawa
você está indo sempre ser meu koiniochitemo
do mata do darekato do itsuka do amor
eu recordarei o amar
me ensinei como
você está indo sempre ser a uma
canção do amor do kanashii do mada yeah
agora & para sempre ah…
____________________ que
eu gosto da alma neste ^_^ da canção
Denna är min song: Första förälskelse av Utada Hikaru
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Omotterundarouen för darewoen för dokoniirundarouen
för anatawaen för imagoroniwaen för ashitanoen
för setsunaikaorien för nigakute
för gashitaen för anstrykningen
för tabakonoen för den Saigono
kysswaen
går du alltid att vara min koiniochitemo
för förälskelseitsukadarekatomataen som
jag ska minns att älska
dig undervisade mig att hur
du går alltid att vara den en
ugokidasouen för jikangaen för tachidomaruen för utaerumade
för uta för atarashien för songen
för imawamadakanashii
förälskelse till omotterundarouen
för anatawoen för kittonaiteruen
för watashiwaen för imagoroniwaen
för ashitanoen för shiteru
wasuretakunaikotobakarien,
ska du är alltid inre min bashogaarukara
för hjärtaitsumoanatadakenoen
jag hoppas att jag har en förlägga i din hjärta för
nu och för evigt dig är stillbilden den en
utaerumaden för uta för atarashiien för songen
för imawamadakanashiiförälskelse
du går alltid att vara min koiniochitemo
för mataen för förälskelseitsukadarekatoen,
jag ska minns att älska
dig undervisade mig hur
dig alltid att vara går den en
songen för madakanashiiförälskelse yeah
nu & för evigtah…
____________________ som
jag gillar soulen i denna song^_^
Это будет моя песня: Первая влюбленность Utada Hikaru
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Omotterundarou darewo dokoniirundarou
anatawa imagoroniwa ashitano
setsunaikaori nigakute
gashita флейвора
tabakono wa
поцелуя Saigono
вы всегда идете быть моим koiniochitemo
darekatomata itsuka влюбленности, котор
я вспомню полюбить
вас научил мне как
вы всегда идете быть одним
ugokidasou jikanga tachidomaru utaerumade
uta atarashi песни
влюбленности madakanashii
imawa к omotterundarou
anatawo kittonaiteru
watashiwa imagoroniwa
ashitano kotobakari
wasuretakunai shiteru
вы всегда будете внутри моего упования
bashogaarukara iего anatadakeno
itsumo сердца что я имею место в вашем сердце слишком
теперь и forever вы будете все еще одним
utaerumade uta atarashii песни
влюбленности madakanashii imawa
вы всегда идете быть моим koiniochitemo
mata darekato itsuka влюбленности
я вспомню полюбить
вас научил мне как
вы всегда идет быть одна
песня влюбленности kanashii mada yeah
теперь & forever ah…
____________________, котор
я люблю душа в этом ^_^ песни
Dit is mijn lied: Eerste Liefde door Utada Hikaru
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Van de kus wa tabakono
van Saigono van het aromagashita
van setsunaikaoriashitano
nigakute van imagoroniwa
anatawa omotterundarou
van dokoniirundaroudarewo
u gaat altijd mijn darekatomatakoiniochitemo
van liefdeitsuka zijn
die ik me zal herinneren om te houden van
u onderwees me hoe
u altijd één van het de liefdelied
van imawamadakanashii gaat zijn
atarashiuta utaerumade
ugokidasou van tachidomaru
jikanga aan van kotobakari
ashitano van shiteru
wasuretakunai van imagoroniwa
watashiwa omotterundarou
van kittonaiteruanatawo
u altijd binnen mijn anatadakenobashogaarukara
zult zijn van hartitsumo
ik hoop dat ik een plaats in uw hart te nu
heb en voor altijd u nog één van het de liefde
lied van imawamadakanashii atarashii
uta utaerumade u
altijd gaat mijn darekatomata van liefde
itsuka koiniochitemo bent zijn
die ik me zal herinneren om te houden van
u onderwees me hoe
u gaan altijd ja nu het
één de liefdelied van madakanashii
zijn & voor altijd ah…
____________________
houd ik van de ziel in dit lied ^_^
هذا أغنيتي: حالة حبّ أولى ب [أوتدا] [هيكرو]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[سيغنو] قبلة [وا]
[تبكونو] نكهة [غشيتا]
[نيغكوت] [ستسونيكوري]
[أشيتنو] [إيمغرونيوا]
[أنتوا] [دوكونييروندروو]
[دروو] [أموتّروندروو]
يذهب أنت دائما أن يكون ي حالة حبّ
[إيتسوكا] [دركتومتا] [كوينيوشتمو]
أنا سأتذكّر أن يحبّ
أنت علمني كيف
أنت يكون دائما تذهب أن يكون الواحدة
[إيموا] [مدكنشيي] حالة حبّ أغنية
[أترشي] [أوتا] [أوترومد]
[تشدومرو] [جيكنغ]
[أوغكيدسو] إلى [شيترو]
[وسورتكوني] [كوتوبكري]
[أشيتنو] [إيمغرونيوا]
[وتشيوا] [كيتّونيترو]
[أنتوو] [أموتّروندروو]
أنت دائما ستكون في ي قلب
[إيتسومو] [أنتدكنو] [بشوغروكرا]
[إي] أمل أنّ أنا أتلقّى مكان في قلبك أيضا
الآن ودائما أنت بعد الواحدة
[إيموا] [مدكنشيي] حالة حبّ أغنية
[أترشيي] [أوتا] [أوترومد]
أنت يكون دائما تذهب أن يكون ي حالة حبّ
[إيتسوكا] [دركتو] [متا] [كوينيوشتمو]
أنا سأتذكّر أن يحبّ
أنت علمني كيف
أنت دائما يذهب أن يكون الواحدة
[مدا] [كنشيي] حالة حبّ أغنية أجل
الآن & دائما آه…
____________________
أنا أحبّ الروح في هذا أغنية ^_^